この写真、日本の秋を感じるのは私だけでしょうか。

ちょっと手をのばして採りたくなるような、そんな雰囲気ですよね。

ポルトガルでは柿のことをディオ―シュピロ（dióspiro）と呼びます。が、ブラジルではカキ(Caqui)と呼ぶので、日本語と同じですね。同じポルトガル語ですが、外来語でも呼び方が異なるのはちょっとおもしろいです。カキノキ属という意味のある学名で呼ぶポルトガル人と、そのままの名前で呼ぶブラジル人。もしかしたら、伝わった時代が違うのかもしれません。

そのため、ポルトガル人にカキCaquiと言ってもほとんどの場合通じませんが、実はフランスではKakiと呼んでいるらしくフランスに住んでいたポルトガル人にはKakiで通じました。実際に最近オープンしたお洒落なマーケットで、Caquiと表記されているのも見ましたよ。

柿は日本書紀にも登場するほど日本では古くから栽培されている果物ですが、

その昔ポルトガル人が日本に来た際、持って帰ったのかもしれません。

実際に約450年前に日本に来たポルトガルの宣教師ルイス・フロイスは、彼の歴史書『日本史』で織田信長に干しイチジクをもらったと記しているようです。実はこれが干し柿で、当時柿を知らなかったフロイスがヨーロッパで主流だったイチジクと勘違いしたのでは、と言われています。

日本には甘柿と渋柿がありますが、ポルトガルでは面長な渋柿が主流の様です。